網躍工作室TextMaster - 視頻字幕翻譯插件
TextMaster
客戶挑戰
如何彈性拓展公司內部開發團隊共建複雜的軟件組件？
Textmaster 是一個提供在線翻譯服務的雙邊平台。一方面，用戶發起一項翻譯工作，提交檔案並說明要從一種語言翻譯成另一種語言。另一邊是翻譯人員群，他們看到這請求並投標來完成任務。中標後，他/她將幫助客戶進行專業翻譯、校對和文案工作。
這歐洲初創公司希望擴展自己的業務，覆蓋Youtube視頻字幕翻譯服務，並需要額外的開發人員。他們在找一個高效的小團隊能在這 2 - 3 個月內加入他們的開發團隊並協助完成這工作。
解決方案
一個搭通了多方 APIs 的軟件組件
我們客戶內部使用 Ruby on Rails 進行開發工作。所以在考核過我們的經驗及對我們進行面試後，他們選擇了以我們為服務商幫他們完成開發。在大約七周的時間內，我們研究了它們平台的 API 和 Youtube API，構建了一個模塊，可索取視頻的所有字幕內容，導入到 Textmaster 平台，創建成一個項目 讓翻譯者競投。項目翻譯完成後，費用將從項目方收取並通過Paypal 支付到翻譯者帳戶，而翻譯後的文本會導出到 youtube 平台。
結果
新的商業機會
TextMaster 很滿意我們的工作，能找到外部的開發人員開發出軟件組件可良好篏入在他們的軟件組件生態圈內。現在他們在开展出新的業务范围，使用戶更容易用 TextMaster 的平台來翻譯 Youtube 字幕文字。