网跃工作室TextMaster - 视频字幕翻译插件
TextMaster
客户挑战
如何弹性拓展公司内部开发团队共建复杂的软件组件？
Textmaster 是一个提供在线翻译服务的双边平台。一方面，用户发起一项翻译工作，提交档案并说明要从一种语言翻译成另一种语言。另一边是翻译人员群，他们看到这请求并投标来完成任务。中标后，他/她将帮助客户进行专业翻译、校对和文案工作。
这欧洲初创公司希望扩展自己的业务，覆盖Youtube视频字幕翻译服务，并需要额外的开发人员。他们在找一个高效的小团队能在这 2 - 3 个月内加入他们的开发团队并协助完成这工作。
解决方案
一個搭通了多方 APIs 的軟件組件
我们客户内部使用 Ruby on Rails 进行开发工作。所以在考核过我们的经验及对我们进行面试后，他们选择了以我们为服务商帮他们完成开发。在大约七周的时间内，我们研究了它们平台的 API 和 Youtube API，构建了一个模块，可索取视频的所有字幕内容，导入到 Textmaster 平台，创建成一个项目 让翻译者竞投。项目翻译完成后，费用将从项目方收取并通过Paypal 支付到翻译者帐户，而翻译后的文本会导出到 youtube 平台。
结果
新的商业机会
TextMaster 很满意我们的工作，能找到外部的开发人员开发出软件组件可良好篏入在他们的软件组件生态圈内。现在他们在开展出新的业务范围，使用户更容易用 TextMaster 的平台来翻译 Youtube 字幕文字。